di ANTONIO RIPA –
Sutt’a shtu cielu shtiddhratu cce ssuntu?
Subbr’a shtu munnu cce ccuntu?
Intr’a shtu libbru ti shtoria nnu puntu,
suntu nnu puntu ca puntu no bbeti,
nu puntu ti quiddhri a treti,
lu puntu ti mienzu
ca tici: “Shta penzu”,
tici : “Spetta mo ticu”,
tici: “Pi favori, tammi lu tiempu”.
Lu tiempu ’ccapiscu lu shtuempu
ca passa e scrafazza ogni giurnu,
nni coci comu nu furnu
e nni lassa
a centru ti shta matassa,
a ddo’ no ccapiscu lu capu
o la fini,
a ddo’ no ccapiscu pirceni,
cce fazzu,
cce cuntu,
ci suntu,
pierceni aggiu natu
sutt’a shtu cielu shtiddhratu.
IL CIELO STELLATO
Sotto questo cielo stellato cosa sono?
Su questo mondo quanto conto?
In questo libro di storia un punto,
sono un punto che punto non è,
un punto di quelli a tre,
il punto di mezzo
che dice: “Sto pensando”,
dice: “Aspetta, adesso parlo”,
dice: “Per favore dammi il tempo”.
Il tempo per capire il mortaio
che passa e tritura ogni giorno,
ci cuoce come in un forno
e ci lascia
al centro di questa matassa,
dove non trovo il capo
o la fine,
dove non capisco perché,
che faccio,
quanto conto,
chi sono,
a che scopo sono nato
sotto questo cielo stellato.